欢迎来到精华作文网！
【www.jinghuajt.com--雪】
一些比较简单的中文诗歌，如果要翻译成英文那就不一定会简单了。快来看看小编为你准备了简单的中文诗歌怎么翻译成英文形式，欢迎大家阅读!
简单中文诗歌的英文翻译：卢挚·《沉醉东风·春情》
沉醉东风
春情
卢挚
残花酿蜂儿蜜脾，
细雨和燕子香泥。
白雪柳絮飞，
红雨桃花坠，
杜鹃声又是春归。
纵有新诗赠别离，
医不可相思病体。
Thoughts of Love
To the Tune of Intoxication
Lu Zhi
Busy making honey are bees lingering flowers,
Nestling are swallows in the fine showers.
Like snowflakes are willow catkins flying,
Like red raindrops are blossoms swaying,
Singing to the departure of spring are the cuckoos.
Despite the new poem written for goodbye,
There’s no remedy to love sickness worthy of a try.
中文诗歌的英语翻译：徐志摩·《春》
春
徐志摩
河水在夕阳里缓流，
暮霞胶抹树干树头;
蚱蜢飞，蚱蜢戏吻草光光，
我在春草里看看走走。
蚱蜢匐伏在铁花胸前，
铁花羞得不住的摇头，
草里忽伸出之藕嫩的手，
将孟浪的跳虫拦腰紧拶。
金花菜，银花菜，星星澜澜，
点缀着天然温暖的青毡，
青毡上青年的情偶，
情意胶胶，情话啾啾。
我点头微笑，南向前走，
观赏这青透春透的园囿，
树尽交柯，草也骈偶，
到处是缱绻，是绸谬。
雀儿在人前猥盼亵语，
人在草处心欢面报，
我羡他们的双双对对，
有谁羡我孤独的徘徊?
孤独的徘徊!
我心须何尝不热奋震颤，
答应这青春的呼唤，
燃点着希望灿灿，
春呀!你在我怀抱中也!
?
Spring
Xu Zhimo
The river is flowing slowly at sunset;
Evening clouds cling to tree crown and tree trunk.
Grasshoppers fly, grasshoppers playfully kiss the shining grass,
I’m looking while walking in the spring meadow.
Grasshoppers crouching on the chest of a flower;
The flower is so timid that it cannot stop shaking its head.
A soft pink hand stretches out from the grass,
Hugging the impetuous grasshoppers tight.
Golden plants, silver plants, scattering like stars
Embellish the welcoming grass.
The young couples on the green carpet
Murmuring lovers’ prattle, lingering sentiments.
I nod and smile, walking towards the south,
Appreciating this green spring garden;
Trees chatting, grass communicating,
There is love and passion everywhere.
Sparrows joke frivolously in front of us,
People blush with love in the grassland.
I envy the couples,
But who envies my lonely lingering?
Lonely lingering,
Not that my heart is not excited and quivering;
Answering the call of youth,
Lighting up the splendid hope,
Oh, Spring! You are in my embrace.
中文诗歌的英语形式：刘半农·《教我如何不想她》
教我如何不想她
刘半农
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊!
微风吹动了我头发，
教我如何不想她?
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊!
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她?
水面落花慢慢流。
水底鱼儿慢慢游。
啊!
燕子你说些什么话?
教我如何不想她?
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊!
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她?
?
How Can I Rid My Mind of Her
Liu Bannong
Light cloud drift above in the sky,
over the land wafts a light breeze.
The light breeze stirs my hair,
how can I rid my mind of her?
Moonlight loves the sea,
the sea delights in the moonlight.
On such a silvery night, sweet as honey,
how can I rid my mind of her?
Fallen blossoms slowly drift across the waters
as fish swim in their depths.
Swallow, what are you saying?
How can I rid my mind of her?
Withered trees shake in the cold wind,
while a grass fire burns at dust.
Sparse sunset clouds linger in the western sky,
how can I rid my mind of her?
有一些比较经典的中文诗歌，会被人们用英语的形式翻译出来传阅。下面就让小编给大家分享准确的把经典中文诗歌翻译成英语形式的例子吧，希望能对你有帮助!
中文诗歌的英语翻译：余光中·《莲的联想》
莲的联想
余光中
已经进入中年，还如此迷信
迷信着美
对此莲池，我欲下跪
想起爱情已死了很久
想起爱情
最初的烦恼，最后的玩具
想起西方，水仙也渴毙了
拜伦的坟上
为一只死蝉，鸦在争吵
战争不因汉明威不在而停止*
仍有人欢喜
在这种火光中来写日记
虚无成为流行的癌症
当黄昏来袭
许多灵魂便告别肉体
我的却拒绝远行，我愿在此
伴每一朵莲
守小千世界，守住神秘
是以东方甚远，东方甚近
心中有神
则莲合为座，莲叠如台
诺，叶何田田，莲何翩翩
你可能想象
美在其中，神在其上
我在其侧，我在其间，我是蜻蜓
风中有尘
有火药味。需要拭泪，我的眼睛
十一月十日
* 汉明威，有版本为海明威。
Associations of the Lotus
Yu Kwang-chung
Still so credulous am I, now young no more,
So credulous of
Beauty. I wish to kneel to the lotus pond.
Now long have died the ecstasies of love.
Ah, love and love ?
That last of toys, and first of annoys.
Now Narcissus dies thirsty in Greece:
On Byron’s tomb
Crows are quarreling over a dead cicada.
War stops not at Hemingway’s death.
Still men are fond
Of writing their diaries in the light of Mars.
A fashionable cancer is Nihilism.
When evening comes,
Many a soul takes leave of its flesh.
Yet mine divorces me not. Here it stays
With every lotus,
Watchful over its cosmos and mystery.
And all at once very near and far is the East.
With Buddha in you,
The lotus flowers form a divine seat.
Look! Graceful are the flowers, cool the leaves!
You can visualize
Beauty within them, and Deity above,
And me beside, and me between, I’m the dragon-fly.
Dust is in the wind,
And powder. They need wiping, my weeping eyes.
中文诗歌的英文形式：徐志摩·《我有一个恋爱》
我有一个恋爱;——
我爱天上的明星;
我爱他们的晶莹：
人间没有这异样的神明。
在冷峭的暮冬的黄昏，
在寂寞的灰色的清晨。
在海上，在风雨后的山顶——
永远有一颗，万颗的明星!
山涧边小草花的知心，
高楼上小孩童的欢欣，
旅行人的灯亮与南针：——
万万里外闪烁的精灵!
我有一个破碎的魂灵，
像一堆破碎的水晶，
散布在荒野的枯草里——
饱啜你一瞬瞬的殷勤。
人生的冰激与柔情，
我也曾尝味，我也曾容忍;
有时阶砌下蟋蟀的秋吟，
引起我心伤，逼迫我泪零。
我袒露我的坦白的胸襟，
献爱与一天的明星，
任凭人生是幻是真
地球存在或是消泯——
太空中永远有不昧的明星!
I Have a Love Affair
Xu Zhimo
I have a love affair?
I love stars in the sky;
I love their sparkle:
No such a miracle in the world.
At cold dusk in late winter,
In the morning or deep loneliness,
At sea, on the summit after storm?
There is ever one, thousands of stars!
An intimate wild flower at creek,
A joyful child in the high building,
A traveler’s lamplight and compass: ?
The glittering spirits beyond distance!
I have a broken soul,
Like a pile of broken crystals,
Scattered over the withered grass of moor?
Sipping up your temporary love.
The passion and tenderness of lifetime,
I ever tasted, I ever stood for;
Chirping of autumn cricket under the stair,
Sometimes makes me sad in tears.
I bare my free heart,
Dedicate love to the stars of all over the sky,
Despite of lifetime, real or unreal,
The earth, in or out of existence?
Stars twinkle forever in the heaven!
中文诗歌的英语译文：刘彻·《秋风辞》
秋风辞
刘彻
秋风起兮白云飞，
草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，
怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，
横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，
欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何!
The Autumn Wind
Liu Che
When autumn winds are sweeping clouds away,
Leaves fall and wild geese fly on southward way.
While orchids and chrysanthemums have their best days,
My fair maid always in my mind’s eye stays.
Our boat is floating on the river Fen,
Cutting midstream currents now and then,
With music mingled with the songs of men.
My joy is dampened by the simple truth
That senior age falls on the heels of youth.
当我们学习了英语at once之后，还有必要知道怎么样用中文形式来翻译它。快来看看小编为你准备了英文短语at once实际的中文翻译形式，欢迎大家阅读!
at once的中文翻译
英 [æt wʌns] 美 [æt wʌns]
at once 基本解释
副词 立刻; 立即; 同时; 一起
at once 相关例句
ph.
1. Do it at once!
马上就做!
at once的单语例句
1. A wealthy Shanxi man who runs a successful coal business has invested in two apartments at once.
2. And I once had three grinning young Russian army officers show up at my door in Beijing eager to kick my butt.
3. I looked at the old man once more and told him good bye thanking him as truly as I think he was acting with me.
4. He"d been shot at least once, most likely back in the initial cafeteria melee.
5. A traditional art and important vehicle of communication, calligraphy was once extensively required and exceptionally prized at work.
6. A young US student in Beijing recalled that once during her first month in the city she bought some chestnuts at a campus grocery store.
7. He was once a trainee at Kweichow Moutai Distillery Co, the parent of one of the world"s largest listed distillers by market capitalization.
8. After Barcelona"s victory, coach Pep Guardiola once again refused to discuss his future at the Catalan club.
9. Once you"ve enjoyed the bird at Christmas, you really don"t look want to chew on a week"s worth of turkey sandwiches.
at once的双语例句
1. She paid me in dribs and drabs, not all at once.
她零零星星地付给我钱，而不是一次付清。
2. If one party breaches the same obligation more than once, upon the occurrence of the third breach, the non-breaching party, at its option, may terminate the agreement, without providing the breaching party an opportunity to cure such breach.
如果一方不止一次违反相同的责任，一旦出现第三次违约，非违约方可以选择不向违约方提供纠正违约情况的机会而终止该协议。
3. If the fan speed slower, charge at once.
如果发现风扇转速缓慢，请立即充电。
4. It"s going to rain, close the hatch at once.
水手长，快要下雨了，立即关舱。
5. Management who connives at his underling`s regulation violation or does not actively corrects wrong behavior once perceiving.
管理人员纵容下属违章违纪或发现后不敢主动管理的。