欢迎来到精华作文网！
【www.jinghuajt.com--雪】
有很多好听又经典欧美英文歌曲，都是让人是百听不厌的。百分网小编为大家精心准备了欧美经典又百听不厌的的英文歌曲10首，欢迎大家前来阅读。
欧美经典的10首英文歌曲名单
1、《Yesterday Once More》— 卡伦·卡朋特
戴上耳机，点上面视频，听3D环绕音效版 卡伦·卡朋特《 Yesterday Once More 》，真的超经典啊!!!
这是一首怀旧的歌曲，让人不断回想起自己那青春年少的时光。卡伦·卡朋特那清新、健康的旋律，略带忧郁的中音，亲切自然的演唱，永远让人难以忘怀。
2、《Bressanone》— 马修?连恩
布列瑟农被誉为世界上最忧伤的歌曲，这种忧伤是充满着浓浓乡愁的忧伤，是夕阳西下，断肠人在天涯的忧伤。
据马修·连恩介绍，这首歌是他20多岁时创作的，正坐着火车离开意大利北部小镇布列瑟农。布列瑟农是马修母亲的故乡，因此他对这片土地饱含深情。
另外据介绍，这首歌的背后其实还有着马修·连恩自己的爱情故事。其旷远忧伤的旋律、如诗如画的歌词、马修·连恩清冽醇厚的歌声，以及歌曲结尾处的火车铁轨声，常令听者陶醉在歌曲所营造的忧伤而纯净的世界中。
这首歌在网络上常被誉为“世界上最伤感的英文歌曲”。
3、《More Than I Can Say》— Bobby Vee
这是一首欢快而经典的爱情歌曲，被多个国家翻译成多种语言翻唱，光中文版我们就知道有张蔷、龙飘飘、凤飞飞等翻唱过，《More Than I Can Say》是杰瑞·埃利森(Jerry Allison)和桑尼·库尔梯斯(Sonny Curtis)创作的，产生于60年代初期，开始是由Bobby Vee 在1971年唱红的，后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。
此曲因此成为80年代恋情男女吐露心声的抒情经典。1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜6周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。
4、《My Heart Will Go On》— 席琳·迪翁
好吧，杰克和肉丝终于上场了，《My Heart Will Go On》是电影《泰坦尼克号》的主题曲，一部经典的电影加上一首经典的歌曲，就成了人们心中永恒的经典。
5、《卡萨布兰卡》— 贝特·希金斯
呐~~~此处应有3D环绕音效版 贝特·希金斯《 卡萨布兰卡 》，可在微信公众号：音曼实验室，回复：1213，弹出的头条文章内听到，记得戴耳机~~
歌曲《卡萨布兰卡》并非电影《卡萨布兰卡》的主题曲或者插曲或者片尾曲，而是作者贝特·希金斯在看完电影《卡萨布兰卡》创作的一首歌曲，歌曲和电影相差了40年。
歌曲《卡萨布兰卡》之所以受人喜爱，是因为它唱出了许多无奈离别的人的心声。它贴切地再现了影片的主题，以至于许多人都以为它是电影《卡萨布兰卡》的主题曲。歌曲充满着怀旧、追忆、思念的复杂的情绪，情感真挚，曲调优美。
6、《Scarborough Fair》— 保罗·西蒙
《Scarborough Fair》原是一首古老的英国民歌，其起源可一直追溯到中世纪，保罗·西蒙在英国学习期间从英国民歌歌手Martin Carthy(马汀·卡西)处学会了这首民歌，并对其进行改编，加入了自己创作的一首《The Side of A Hill》作为副歌。
由加芬克尔(Art Garfunkel)作曲并演唱的副歌做为歌曲的和音在听觉的感受上不是特别强烈，因此很多人对副歌不太留意，认为副歌只是歌唱的一种处理形式，实际上副歌却是整个歌曲的灵魂，赋予了歌曲以反战的主题。
该歌曲还被用作电影《毕业生》的插曲，大受20世纪60年代美国大学生欢迎。
7、《The Sound Of Silence》— 保罗·西蒙
在1967年作为美国电影《毕业生》的主题歌，非常受欢迎。1964年，莎尔蒙和卡尔方灌制的曲子，迪夫-古鲁吉把这首曲子巧妙地电影音乐化了。
出自1968年奥斯卡特级经典电影，影帝达斯汀·霍夫曼主演的《毕业生》，是60、70年代美国年轻人最喜爱看的电影之一。
对于中国的80年代到90年代间的大学生说，这部电影几乎是他们接触西方文明和青年生活的窗口。自然这部电影优美而质朴的音乐也是令他们着迷的原因之一。《毕业生》电影原声专辑是由美国著名的民谣组合保罗·西蒙与加芬克尔负责制作的。这张专辑也 使保罗·西蒙与加芬克尔成为了大牌明星。
8、《Hotel California》— 老鹰乐队
呐~~~此处应有3D环绕音效版 Eagles《 Hotel California 》，可在微信公众号：音曼实验室，回复：1213，弹出的头条文章内听到，记得戴耳机~~
《Hotel California》是二十世纪七十年代美国著名乡村摇滚乐队Eagles(老鹰乐队)的巅峰之作，单曲发行于1977年2月，收录在乐队第五张录音室专辑《Hotel California》中。歌曲在The 500 Greatest Songs of All Time中排列第49位，2004年《Guitar World》杂志评选的100 Greatest Rock Guitar Solos中排行第八。
加州旅馆开头那长达近两分钟的吉它演绎，让人听得如痴如醉。
9、《Shape Of My Heart》— Sting
国人熟知这首歌曲应该是通过电影《这个杀手不太冷》，这首歌正是《这个杀手不太冷》的片尾曲，这部电影相当经典，而这首歌曲旋律优秀，演唱者沙哑的唱腔正好反映了杀手孤独的内心，歌曲与电影可谓是配合得天衣无缝。
10、《Auld Lang Syne》
《Auld Lang Syne(友谊地久天长)》几乎是无人不知，无人不晓，几乎很多人从小都会唱，这首歌也是经典电影《魂断蓝桥》里的经典歌曲。
在很多西方国家，这首歌通常会在除夕夜演唱，象征送走旧年而迎接新年的来临，它的主调并没有中文版本那样感伤，而这首歌在很多亚洲地区中的学校毕业礼或葬礼中作为主题曲，象征告别或结束的情感。
但《友谊地久天长》的出处却原是苏格兰民间歌曲。十八世纪时，苏格兰诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns)(1759-1796)根据当地一位老人的吟唱记录下了歌词。后被人谱下了曲，传唱至今天。
欧美经典的英文歌：Whistle
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I"m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
I"m betting you like bebop
And i"m betting you love creep mode
And i"m betting you like girls that give love to girls
And stroke your little ego
I bet i"m guilty your honor
But that"s how we live in my genre
When in hell I pay rottweiler
There"s only one flo, and one rida
I"m a damn shame
Order more champagne, pull it down hellstream
Tryna put it on ya
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I"m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby
It"s like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shorty don"t leave a note
She can get any by the low
Permission not approved
It"s okay, it"s under control
Show me soprano, cause girl you can handle
Baby we start snagging, you come in part clothes
Girl i"m losing wing, my bucatti the same road
Show me your perfect pitch,
You got it my banjo
Talented with your lips, like you blew out candles
So amusing, now you can make a whistle with the music
Hope you ain"t got no issue, you can do it
Give me the perfect picture, never lose it
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I"m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby
Go girl you can work it
Let me see your whistle while you work it
I"mma lay it back, don"t stop it
Cause I love it how you drop it, drop it, drop it, on me
Now, shorty let that whistle blow
Yeah, baby let that whistle blow
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
Girl I"m gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby
欧美经典的英文歌：Be Be Your Love
be be your love - rachael yamagata
if i could take you away
pretend i was queen
what would you say
would you think i"m unreal
cause everybody"s got their way i should feel
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love for real
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love for real
want to be your everything
everything"s falling and i am included in that
oh how i try to be just okay
yeah but all i ever really wanted
was a little piece of you
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love" for real
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love for real
everything will be alright
if you just stay the night
please sir don"t you walk away
don"t you walk away don"t you walk away
please sir don"t you walk away
don"t you walk away don"t you walk away
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love for real
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love for real
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love for real
everybody"s talking how i can"t be your love
but i want to be your love
want to be your love for real
喜爱看外语电影的人会经常给人们推荐一些受欢迎的外语电影，为此百分网小编为大家免费推荐受欢迎的一些外语电影。
受欢迎的外语电影
Top1、《泰坦尼克号》
提到《泰坦尼克号》，我想应该不会有人陌生。这是一部电影传奇，真实而又感人，打动了无数的观众。是美国20世纪福克斯公司和派拉蒙影业公司共同出资，于1994年拍摄的一部浪漫的爱情灾难电影，由詹姆斯·卡梅隆创作、编辑、制作、导演及监制，莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·温斯莱特主演。影片于1997年11月1日在东京首映。影片以1912年泰坦尼克号邮轮在其处女启航时触礁冰山而沉没的事件为背景，描述了处于不同阶层的两个人——穷画家杰克和贵族女露丝抛弃世俗的偏见坠入爱河，最终杰克把生命的机会让给了露丝的感人故事。
Top2、《教父》
《教父》，黑帮电影的经典之作，是派拉蒙影业公司出品的一部黑帮题材的电影，改编自马里奥·普佐的同名小说，由弗朗西斯·福特·科波拉执导，马龙 白兰度、阿尔 帕西诺等主演。影片于1972年在美国上映。该片讲述了以维托·唐·科莱昂为首的黑帮家族的发展过程以及科莱昂的小儿子迈克如何接任父亲成为黑帮首领的故事。
Top3、《美国往事》
《美国往事》里面讲的最多就是义薄云天，兄弟之情，可最后却被兄弟陷害。《美国往事》是一部由瑟吉欧·莱昂执导，罗伯特·德尼罗、詹姆斯·伍兹、伊丽莎白·麦戈文、塔斯黛·韦尔德等人主演的剧情片。影片以纽约的犹太社区为背景，讲述了主人公“面条”从懵懂少年成长为黑帮大佬的历程，同时也展现了美国从20世纪20年代到60年代的黑帮史。
Top4、《肖申克的救赎》
如何救赎自己，如何重生，看这部电影，你会收获颇丰。《肖申克的救赎》以监狱作为故事背景带有寓意性，以安迪、典狱长、狱警和囚犯们所构成的这个世界，本身就是错谬、混乱的。安迪是一个无罪的好人，却被关进监狱接受改造。肖申克的几任典狱长没有一个是清白的，但他们却在那里颐指气使，教化训导着无罪的安迪。在这样一个错谬、黑白颠倒的世界，现代派作家笔下的人物通常会自甘堕落或精神崩溃，而斯蒂芬·金塑造的安迪却像一只浴火后重生的火凤凰，健康自信地飞出了炼狱的火坑。这样的结果同样寄托着作者要使荒原上的人们坚守善良人性并“振奋”起来的创作主旨。经典台词：Remember, Red. Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.(记住，瑞德，希望是件美丽的东西，也许是最好的东西。美好的东西是永远不会消失的。)
Top5、《阿甘正传》
永远不要觉得自己不行，永远都要保持乐观的心态，《阿甘正传》诠释的就是这种精神。《阿甘正传》是由罗伯特·泽米吉斯执导的电影，由汤姆·汉克斯、罗宾·怀特等人主演，于1994年7月6日在美国上映。电影改编自美国作家温斯顿·格卢姆于1986年出版的同名小说，描绘了先天智障的小镇男孩福瑞斯特·甘自强不息，最终“傻人有傻福”地得到上天眷顾，在多个领域创造奇迹的励志故事。
Top6、《勇敢的心》
追求自由是每个人都想要的，面对压迫，反抗是很正常的，有时候也要付出代价。《勇敢的心》是派拉蒙影业公司出品的战争片，由梅尔·吉布森执导，梅尔·吉布森、苏菲·玛索、凯瑟琳·麦克马克等主演。影片以13-14世纪英格兰的宫廷政治为背景，以战争为核心，讲述了苏格兰起义领袖威廉·华莱士与英格兰统治者不屈不挠斗争的故事。
Top7、《当幸福来敲门》
什么时候幸福会降临，这部电影告诉你。《当幸福来敲门》是由加布里尔·穆奇诺执导，威尔·史密斯等主演的美国电影。影片取材真实故事，主角是美国黑人投资专家Chris Gardner。影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员，如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。
Top8、 《拯救大兵瑞恩》
人性与战争的抉择，拯救大兵瑞恩，一个战争之外的感人故事。影片《拯救大兵瑞恩》是梦工厂1998年出品的一部战争电影，由史蒂文·斯皮尔伯格执导，汤姆·汉克斯、汤姆·塞兹摩尔和马特·达蒙等联袂出演。影片于1998年7月24日在美国上映。电影描述诺曼底登陆后，瑞恩家4名于前线参战的儿子中，除了隶属101空降师的小儿子二等兵詹姆斯·瑞恩仍下落不明外，其他3个儿子皆已于两周内陆续在各地战死。美国陆军参谋长马歇尔上将得知此事后出于人道考量，特令前线组织一支8人小队，在人海茫茫、枪林弹雨中找出生死未卜的二等兵詹姆斯·瑞恩，并将其平安送回后方。
Top9、《这个杀手不太冷》
不是每一个杀手都冷血，不是每一个杀手都只会杀人，这部电影告诉你杀手之外的另一种人性。《这个杀手不太冷》上映于1994年，由法国导演吕克·贝松编剧及执导，让·雷诺、盖瑞·欧德曼及娜塔丽·波特曼主演，本片主要拍摄地点是纽约。主要讲述了一名职业杀手与一个小女孩的故事。
Top10、《辛德勒的名单》
德国对犹太人的屠杀，让整个世界震惊，但是也有好人默默拯救这个悲惨的种族。《辛德勒的名单》(Schindler"s List)根据澳大利亚小说家托马斯·肯尼利所著的《辛德勒名单》改编而成。是1993年由史蒂文·斯皮尔伯格导演的一部电影。影片再现了德国企业家奥斯卡·辛德勒(Oskar Schindler)与其夫人埃米莉·辛德勒在第二次世界大战期间倾家荡产保护了1200余名犹太人免遭法西斯杀害的真实历史事件。
受欢迎的外语电影：一吻定江山
裘西想做的是记者，相貌平平的她从未与别人亲吻过，因此她也期盼着属于自己的真爱出现。报社为了增加销量，决定让裘西假扮高中生到校园调查，做一个年轻人言行的报导。进入校园后她受到了同学们的嘲弄，取笑她是丑小鸭。既然当上记者了，裘西就力求把任务做到最好，于是她一改平日的风格，通过打扮要与高中生们拉近距离。可是事情并没有顺利发展，因为遭到排挤，让她做出来的报道也未能满足老板的要求。事情出现转机，她的同学们终于接受了她，令她矛盾的事又发生了，裘西与校内的老师森相爱了，老板却要她转为报道校内师生恋的情况。
Josie Geller
(Drew Barrymore饰)已经25岁了，从没有交过男朋友，也没有真正吻过，她经常像念诗一样对同伴说：“我不想随便去吻什么人，如果吻了，你会知道整个世界就剩下你们俩，那么多年你一直在等他。”然而，真实是这样的：她挺胖的，她又只喜欢帅哥，她的整个中学一直到职场都是个Loser(失败者)。
Josie在《芝加哥太阳时报》任职，是个颇受好评的文案编辑，但她的愿望是成为记者。一天，因为报社要炒新闻，所以老板就指派最像高中生的 Josie去混入高中校园中，做一个“现在青少年言行”的专题报导。
就这样，Josie“想当记者”的愿望实现了!但是接踵而来的是Josie必须面对她以前曾经历的“悲惨”的高中岁月：既丑又常被人捉弄，简直是一只极不讨好的丑小鸭。
但是为了做好这个专题报导，Josie这个自觉“个性古怪”的女子，必须重新打扮自己，假扮成酷炫的新新人类，重回她的高中母校，混入校内最酷的小团体中，以期能做出一篇实又精彩的报导。但是，尽管Josie用尽各种方法，却依然无法得到最酷的小团体的青睐，而使得自己所能报导出来的“现在青年言行”太过保守，所以引起了老板的不满而向裘西下达最后通牒，如果Josie再表现如此得“菜”，那就可以卷铺盖走人!在这种紧急的情况下，Josie该怎么办?与此此时，Josie也和文学老师对上“眼”了，她是否能得到她一直所深深向往的深情之吻呢?
受欢迎的外语电影：魅力四射
这部影片青春洋溢，虽然没有大牌明星，但却是童星出身的新生代演员大集合。克里斯汀·邓斯特、艾丽莎·杜什库都在该片中展现了她们从小磨练的精湛演技。
圣地亚哥的兰科卡那高中，有一支大名鼎鼎的托罗啦啦队，在她们前任队长带领下，曾连续五届勇夺全国啦啦队锦标赛的冠军。她们的新队长杜朗丝(克里斯滕·丹斯特饰演)刚刚当选，她废寝忘食都是想再下一城，第六次拿到全国冠军的宝座。但她们遇到了一个强有力的对手——克洛甫高中的一只黑人啦啦队。原来前任队长曾偷偷地抄袭对手的舞步，虽然杜朗丝全不知情，但身为队长，她要要在数星期内重新练习新的舞步，不只要脱胎换骨，更要足以将冠军保住。当杜朗丝正焦头烂额达时候，又不可救药的爱上了对学校荣誉、团队精神总是嗤之以鼻的校友克利夫……
其实，克洛甫队的日子现在也不太好过，她们现在光有漂亮动作却没有赞助资金来支付锦标赛的开支。眼看全国锦标赛几周后就要举行了。杜朗丝拼死拼活，她下定决心要挽救托罗队于危难之中，要保住她的声誉;克洛甫队的队长伊西斯则破釜沉舟要与对手决一雌雄，要得到克洛甫队应有的赞誉。然而，她们心里也都清楚，冠军队只有一个，笑到最后的才会胜利。
特别评介
校园青春喜剧片在《美国馅饼》一跑走红后成了好莱坞的新宠，本片又邀来一批青春活力四射的小辣妹们加盟，要在竞争激烈的暑期档争得一席之地。本片也不负众望，上映第一周就获得了1740万美元的票房收入，第二周势头不减，以1580万的收入连续两周蝉联美国电影票房榜的冠军，累计收入已经达到了3700万美元。对于一部耗资仅1000万美元的低成本影片来说，这个成绩已使该片稳赚不赔了。
幕后花絮
才满18岁的克里斯滕·丹斯特，一岁就开始演戏，最为影迷熟知的是在“夜访吸血鬼”中饰演的一个为了求得永生而永远不能长大的小女孩。在“美少女啦啦队”中，克里斯汀饰演满腹雄心壮志的啦啦队队长，她聪明而充满可塑性的特质让她成为最具巨星潜力的新星。而据她本人透露，拍片时导演要求她做的体操动作一点也不难，因为从小就喜欢跳舞的她，八年级时也参加过啦啦队。
事实上，克里斯滕·丹斯特超龄的演技，和金发、长腿，标准美国甜心的外表，也曾被《美国美人》的导演看上，邀她饰演凯文斯贝西性幻想的。不过克里斯滕大方表示，刚接到这个剧本时她只有15岁，自认心智不够成熟。再说，要她躺在玫瑰花瓣里和中年人接吻，更是“谢谢，不必了!”
1980年生的艾丽莎·杜什库，这个“真实谎言”中阿诺的女儿，如今已经成长为一个亭亭玉立的美少女。在“美少女啦啦队”中艾丽莎饰演高傲却身怀绝技的新队员，和啦啦队长克里斯汀·邓斯特有一番谁都不服谁的“瑜亮情节”。
在美国，每一个学校都有自己的球队，而要让球员们上场前充满了精神，又能加油打气的，莫过是美丽的啦啦队了。学校里每年的盛事就是球季和啦啦队的表演，女孩们无不以能当拉拉队队长而为光荣。当上啦啦队也是成为全校风云人物的不二法门。这样的题材，就像是发生在自己身上的故事一般，是所有青少年都会感兴趣的话题。
有一些比较经典的中文诗歌，会被人们用英语的形式翻译出来传阅。下面就让小编给大家分享准确的把经典中文诗歌翻译成英语形式的例子吧，希望能对你有帮助!
中文诗歌的英语翻译：余光中·《莲的联想》
莲的联想
余光中
已经进入中年，还如此迷信
迷信着美
对此莲池，我欲下跪
想起爱情已死了很久
想起爱情
最初的烦恼，最后的玩具
想起西方，水仙也渴毙了
拜伦的坟上
为一只死蝉，鸦在争吵
战争不因汉明威不在而停止*
仍有人欢喜
在这种火光中来写日记
虚无成为流行的癌症
当黄昏来袭
许多灵魂便告别肉体
我的却拒绝远行，我愿在此
伴每一朵莲
守小千世界，守住神秘
是以东方甚远，东方甚近
心中有神
则莲合为座，莲叠如台
诺，叶何田田，莲何翩翩
你可能想象
美在其中，神在其上
我在其侧，我在其间，我是蜻蜓
风中有尘
有火药味。需要拭泪，我的眼睛
十一月十日
* 汉明威，有版本为海明威。
Associations of the Lotus
Yu Kwang-chung
Still so credulous am I, now young no more,
So credulous of
Beauty. I wish to kneel to the lotus pond.
Now long have died the ecstasies of love.
Ah, love and love ?
That last of toys, and first of annoys.
Now Narcissus dies thirsty in Greece:
On Byron’s tomb
Crows are quarreling over a dead cicada.
War stops not at Hemingway’s death.
Still men are fond
Of writing their diaries in the light of Mars.
A fashionable cancer is Nihilism.
When evening comes,
Many a soul takes leave of its flesh.
Yet mine divorces me not. Here it stays
With every lotus,
Watchful over its cosmos and mystery.
And all at once very near and far is the East.
With Buddha in you,
The lotus flowers form a divine seat.
Look! Graceful are the flowers, cool the leaves!
You can visualize
Beauty within them, and Deity above,
And me beside, and me between, I’m the dragon-fly.
Dust is in the wind,
And powder. They need wiping, my weeping eyes.
中文诗歌的英文形式：徐志摩·《我有一个恋爱》
我有一个恋爱;——
我爱天上的明星;
我爱他们的晶莹：
人间没有这异样的神明。
在冷峭的暮冬的黄昏，
在寂寞的灰色的清晨。
在海上，在风雨后的山顶——
永远有一颗，万颗的明星!
山涧边小草花的知心，
高楼上小孩童的欢欣，
旅行人的灯亮与南针：——
万万里外闪烁的精灵!
我有一个破碎的魂灵，
像一堆破碎的水晶，
散布在荒野的枯草里——
饱啜你一瞬瞬的殷勤。
人生的冰激与柔情，
我也曾尝味，我也曾容忍;
有时阶砌下蟋蟀的秋吟，
引起我心伤，逼迫我泪零。
我袒露我的坦白的胸襟，
献爱与一天的明星，
任凭人生是幻是真
地球存在或是消泯——
太空中永远有不昧的明星!
I Have a Love Affair
Xu Zhimo
I have a love affair?
I love stars in the sky;
I love their sparkle:
No such a miracle in the world.
At cold dusk in late winter,
In the morning or deep loneliness,
At sea, on the summit after storm?
There is ever one, thousands of stars!
An intimate wild flower at creek,
A joyful child in the high building,
A traveler’s lamplight and compass: ?
The glittering spirits beyond distance!
I have a broken soul,
Like a pile of broken crystals,
Scattered over the withered grass of moor?
Sipping up your temporary love.
The passion and tenderness of lifetime,
I ever tasted, I ever stood for;
Chirping of autumn cricket under the stair,
Sometimes makes me sad in tears.
I bare my free heart,
Dedicate love to the stars of all over the sky,
Despite of lifetime, real or unreal,
The earth, in or out of existence?
Stars twinkle forever in the heaven!
中文诗歌的英语译文：刘彻·《秋风辞》
秋风辞
刘彻
秋风起兮白云飞，
草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，
怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，
横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，
欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何!
The Autumn Wind
Liu Che
When autumn winds are sweeping clouds away,
Leaves fall and wild geese fly on southward way.
While orchids and chrysanthemums have their best days,
My fair maid always in my mind’s eye stays.
Our boat is floating on the river Fen,
Cutting midstream currents now and then,
With music mingled with the songs of men.
My joy is dampened by the simple truth
That senior age falls on the heels of youth.