欢迎来到精华作文网！
【www.jinghuajt.com--国学译文】
摘 要：宋词中的女性形象很有特色，具有象喻性潜能，其文化内涵极为丰富，引人生言外之想。雷克思罗斯是美国著名诗人，被称作“垮掉一代之父”，他翻译的中国古典诗词在海外有较大影响。他的宋词译文中的中国女性形象是他从西方文化视角对中国女性形象的解读，兼有中西文化内涵。本文讨论了雷克思罗斯宋词译文中的女性形象，以期给当今中国文化走向世界带来启迪。
关键词：宋词；女性形象；雷克思罗斯；译文
中国古典诗词中的女性形象特色鲜明，给人们留下了难忘的印象，叶嘉莹认为，唐宋词中所写的女性似乎是一种介于写实与非写实之间的爱情与美色的化身，词中所写的女性形象具有使人容易产生幻想的一种潜藏的象喻性[1]。这种潜藏的象喻性使中国古典诗词中的女性形象内涵极为丰富，也使词作具有言外之意，可以使人浮想联翩。
雷克思罗斯（Kenneth Rexroth）是美国现代著名诗人，有“垮掉一代之父”之称，在上五六十年代美国诗坛有重要影响，被尊为“教父”。他不仅创作了众多优秀的诗歌，还翻译了许多中国古典诗词，他的古诗词英译本在海外有着广泛的影响。雷克思罗斯翻译的中国古诗词主要集中在《中国诗一百首》《爱与流年：另一百首中国诗》《李清照全集》《爱、月、风之歌??中国诗》等译本中。在雷克思罗斯对中国古诗词的翻译中，有着他立足于西方文化对中国文化的误读，他的宋词译文中的女性形象不但体现了中国传统文化的蕴涵，而且带有现代西方文化的特质。
一、忧郁相思的中国女性形象
宋词中有相当的作品描写忧郁相思的女性形象，表现闺怨这一主题。胡适曾指出，最初的词内容很单一，要么是相思，要么是离别，要么是绮语，要么是醉歌[2]。雷克思罗斯在其宋词译作中，再现了闺阁怨女形象，比较忠实地反映了闺怨这一主题。他对中国古代的闺怨有着很深刻的理解，他译文中忧郁相思的中国女性形象同样能打动今天的英语读者。如在宋代著名女词人李清照《一剪梅》的译文中，雷克思罗斯将其中的相思表现得淋漓尽致，词中与情人别离的伤痛和无奈被生动地表现出来，把读者带入了女词人幽怨的内心世界，给人留下了深刻的印象。宋词大多以意象的叠加来创造各种意境，表现词作中人物的内心世界。雷克思罗斯在翻译中使用意象来表达词人和作品主人公的情感，“在意象的营造上特别鲜明而强烈”[3]。比如他用“花自飘零水自流”一句中水和花的意象来渲染作者的离愁。
宋词中的闺怨作品表现了中国古代女子与情人离别的断肠之痛、对情人的深切思念，或通过对伤春的描写来表现女子红颜易逝、孤苦无依、寂寞难耐的无奈。雷克思罗斯翻译了许多闺怨词，如李清照的《蝶恋花》（暖雨晴凤初破冻）、《鹧鸪天》（寒日潇潇上锁窗）、《小重山》（春到长门春草青）、魏夫人的《菩萨蛮》（溪山掩映斜阳里）、朱淑真的《浣溪沙?春夜》《清平乐?夏日游湖》、唐婉的《钗头凤》（世情薄）、聂胜琼的《鹧鸪天》等，再现了忧郁相思的中国女性形象。他将中国古代女性对离别的哀怨、忧郁和无奈表现得酣畅淋漓，让英语世界读者也能通译文感受到中国传统文化，看到中国古代闺阁怨女形象，体会她们丰富、细腻的情感，走进她们的内心世界，对她们的命运寄予了深切的同情。
二、神秘、美丽的中国女性形象
中国古代相当多的女性受到封建伦理道德的束缚，长期深居闺阁，在一些外国学者眼中，她们是神秘的、美丽的，雷克思罗斯在他的宋词译作中也表现了美丽、神秘的中国女性形象。在他对孙道绚《如梦令》（翠柏红蕉影乱）的翻译中，我们能读到“芭蕉叶摇曳杂乱的树影，半轮圆月悬挂在红漆雕栏外的空中，天空碧绿夜风刮来，歌声如珠玉一般随风飘来，却无法看见绣帘后的歌者[4]。”雷克思罗斯在翻译中赋予物以一定的意义来营造一个诗意的世界：夜空中歌声随风飘来，时闻时隐，本来就让人充满遐想，而珠帘后若隐若现的歌者则让读者充满好奇，浮想联翩，一位美丽、神秘的中国古代女子跃然纸上。
雷克思罗斯在欧阳修《阮郎归》（南园春半踏青时）的翻译中也再现了神秘、美丽的中国女性形象。他通过鲜花、南园、青梅、和风、杨柳、蝴蝶、绣眉、薄雾、露珠等意象的叠加，让读者看到了深宅中花园的美景。傍晚时分，薄雾笼罩着鲜花，少女们身着薄纱衣慵懒地躺在吊床上，读者只能在远处观望美人而不得亲近，薄雾、夜色、鲜花让少女们显得美丽又神秘，富有魅力，让人心驰神往。
三、个性张扬的中国女性形象
雷克思罗斯宋词译作中的中国女性并不都是哀怨、忧郁，深居闺阁，我们还可以看到个性张扬中国女性形象，她们畅饮美酒，寄情山水，以诗遣怀，在湖光山色中流连忘返，她们不受传统社会规范的约束，富有个性，热情奔放，豁达豪放，堪称奇女子。如他在李清照《如梦令》（尝记溪亭日暮）的翻译中，把一群少女郊外游玩，饮酒助兴，流连忘返而深夜才回家的有趣经历写得极富诗情画意。他对李清照推崇备至，认为李清照在诗词创作上成就非常突出。这首词原文只有短短的三十三个汉字，雷克思罗斯的译文却有长长的一段，他怕读者不能透彻理解，就为这首词加上了一个标题“Joy of Wine”（畅饮的快乐）[5]，突出作者享受畅饮美酒的快乐，宴饮尽兴，醉意而归的诗意生活。雷克思罗斯在这首词的译文中充分体现了他对中国文化的独到诠释。
中国古代诗词中往往没有主语，这样就留给读者想象的空间，汉语的组合是非常自由的，没有过去、现在、将来的时态区分、没有语气上的主动与被动，没有阳性与阴性、单数与复数的区分，没有精密的标点符号。但英语比较富有逻辑性，一个完整的句子通常有主语，雷克思罗斯在译文中用了第一人称，好像对读者讲述自己的亲身经历，使译作显得更为真实。译文塑造了富有诗意的意境，夕阳西下，湖边亭榭，饮酒半酣，尽兴而归，好不惬意。回家的路上，饮酒微醉，迷迷糊糊迷路了，夜色中划着小船误入黑压压一片的藕花深处，惊起在沙滩上栖息的白鹭和沙鸥，它们飞向空中，又在沙滩上落下。这样的山水画卷多么令人陶醉啊！雷克思罗斯在翻译中再现了这一诗意的境界，富有生活情趣的女词人的形象给读者留下了深刻的印象，这一形象是对足不出户、身处闺阁的中国传统女性形象的颠覆。
[关于中国古典诗词英译本中的女性形象探讨]相关文章：
春天是位魔法师,她融化了冰雪,让植被破土而出，那么春天的小报怎么做才好看呢?下面是百分网小编整理的多彩的春天小报图片，欢迎阅读借鉴!
多彩的春天小报图片欣赏
多彩的春天小报图片内容一
长记海棠开后，正伤春时节。 —— 李清照《好事近·风定落花深》
今春香肌瘦几分?缕带宽三寸。 —— 王实甫《十二月过尧民歌·别情》
不枉东风吹客泪。 —— 欧阳修《青玉案·一年春事都来几》
溶溶漾漾白鸥飞。 —— 贺铸《钓船归·绿净春深好染衣》
瘦叶几经雪，淡花应少春。 —— 于武陵《赠卖松人》素手青条上，红妆白日鲜。 —— 李白《子夜吴歌·春歌》
满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。 —— 王安国《清平乐·春晚》
离恨做成春夜雨。 —— 杨炎正《蝶恋花·别范南伯》
横塘塔近依前远。 —— 范成大《蝶恋花·春涨一篙添水面》
群芳烂不收，东风落如糁。 —— 欧阳修《春日西湖寄谢法曹歌》
多彩的春天小报图片内容二：春天的词作
《玉楼春》
作者：宋祁
东城渐觉风光好，?皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
二、春天的歌曲
《春天的故事》：
《春天的故事》是一首由蒋开儒和叶旭全作词，王佑贵作曲，董文华演唱的经典歌曲。歌曲描述了改革开放和现代化建设的总设计师邓小平同志南巡的故事。《春天的故事》的部分歌词：
“1979年，那是一个春天，
有一位老人在中国的南海边画了一个圈，
神话般地崛起座座城，
奇迹般地聚起座座金山。
1992年，又是一个春天，
有一位老人在中国的南海边写下诗篇，
天地间荡起滚滚春潮，
征途上扬起浩浩风帆。“
老人”指的是邓小平同志，改革开放和现代化建设的总设计师。此曲已成为中国第二代领导人的音乐代表曲目。
《红彤彤的春天》：
《红彤彤的春天》是苏柳创作的词，朱德荣谱的曲，最早收录在朱德荣作品集里，1995年由杨钰莹演唱并发行的国语单曲，被广大听众所喜爱。
《春天花会开》：
歌手姓名：任贤齐专辑名称：春天花会开所属语言：国语发行日期：2002年03月
《春天在哪里》、《北国之春》
重阳节，在每年农历的九月九日，是汉族的传统节日，下面是小编收集整理的重阳节诗句大全集，希望对你有所帮助！
1.独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。——王维《九月九日忆山东兄弟》
2.遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。——王维《九月九日忆山东兄弟》
3.待到重阳日，还来就菊花。——孟浩然《过故人庄》
4.人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。——毛泽东《采桑子·重阳》
5.九月九日望乡台，他席他乡送客杯。——王勃《蜀中九日》
6.但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。 ——杜牧《九日齐山登高》
7.一为重阳上古台，乱时谁见菊花开。——杜荀鹤《重阳日有作》
8.陶潜何处登高醉，倦客停桡一事无。——刘商《重阳日寄上饶李明府》
9.天边树若荠，江畔洲如月。 何当载酒来，共醉重阳节。——孟浩然《秋登兰山寄张五》
10.九日若无诗与酒，人生如此定凡人。——方回《重阳后绝句五首·九日若无诗与酒》
11.节物惊心两鬓华，东篱空绕未开花。——高适《重阳》
12.右手持杯满泛，左手持螯大嚼，萸菊互相酬。——吴潜《水调歌头·重九先三日》
13.如今九日至，自觉酒须赊。——杜甫《复愁十二首》
14.及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。——黄庭坚《定风波·次高左藏使君韵》
15.且餐山色饮湖光。 共挽朱?留半日，强揉青蕊作重阳。不知明日为谁黄。——苏轼《浣溪沙·九月九日二首》
16.乘时争路只危身，经乱登高有几人。——司空图《旅中重阳》
17.旧游山路。落在秋阴最深处。风雨重阳。无蝶无花更断肠。 ——刘辰翁《减字木兰花·甲午九日午山作》
18.昨日登高罢，今朝更举觞。——李白《九月十日即事》
19.九日天气清，登高无秋云。——李白《九日登巴陵置酒望洞庭水军》
20.试登高先做重阳，篱落黄花，?臼橙香。——张可久《双调·折桂个》
21.忆得甲辰重九日，宣和遗恨几番秋。——仇远《读陈去非九日诗》
22.去年重阳日，漂泊湓城隈。今岁重阳日，萧条巴子台。 ——白居易《九日登巴台》
23.九月九日眺山川，归心归望积风烟。——卢照邻《九月九日登玄武山》
24.待到秋来九月八，我花开后百花杀。——黄巢《不第后赋菊》
25.登高何处见琼枝，白露黄花自绕篱。 ——羊士谔《寄裴校书》
26.蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。——王之涣《九日送别》
27.向来佳节都如梦，不谓衰年剩此身。——方回《九日有感再书》
28.九日黄花酒，登高会昔闻。——岑参《奉陪封大夫九日登高》
29.定是登高九月头，有酒且相酬，莫管西风满鬓秋。——吴潜《南乡子·黄耳讯初收》
30.解印书千轴，重阳酒百缸。——杜牧《秋晚早发新定》
31.但将酩酊酬佳节，更把茱萸仔细看。——黄庭坚《鹧鸪天·重九日集句》
32.节是重阳却斗寒。可堪风雨累寻欢。——李之仪《鹧鸪天·节是重阳却斗寒》
33.凄凉不道身无寿，九日还无旧会人。——司空图《歌者十二首》
34.老去悲秋人转瘦，更异乡重九。——赵长卿《醉花阴·老去悲秋人转瘦》
35.菊花何太苦，遭此两重阳？——李白《九月十日即事》
36.绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。——晏几道《阮郎归·天边金掌露成霜》
37.郡静官初罢，乡遥信未回。明朝是重九，谁劝菊花杯。——白居易《河亭晴望》
38.蒋陵依旧西风在，一度黄花一度愁。——仇远《读陈去非九日诗》
39.茱萸菊蕊年年事，十日还将九日看。——黄庭坚《鹧鸪天·万事令人心骨寒》
40.他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。——卢照邻《九月九日登玄武山》
41.今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。——王之涣《九日送别》
42.思亲堂上茱初插，忆妹窗前句乍裁。——秋瑾《九日感赋》
43.九日重阳节，开门有菊花。——王勃《九日》
44.重九谓胥会，独醉南山秋。——方回《喜宾?D归》
45.逢高欲饮重阳酒，山菊今朝未有花。——张籍《重阳日至峡道》
46.何须一醉独重九，但是相过多几回。——陈著《次韵戴帅初不赴丹山醵饮二首·危时时节已难得》
47.空想逢九日，何由陪一觞。满丛佳色在，未肯委严霜。——刘禹锡《和令狐相公九日对黄白二菊花见怀》
48.明年九日知何处，世难还家未有期。——韦应物《九日》
49.老来不得登高看，更甚残春惜岁华。——司空图《九月八日》
50.九日龙山饮，黄花笑逐臣。——李白《九日龙山饮》
51.惆怅东篱不同醉，陶家明日是重阳。——白居易《九月八日酬皇甫十见赠》
52.出豫乘秋节，登高陟梵宫。——赵彦昭《奉和九月九日登慈恩寺浮屠应制》
53.篱边旧菊犹豫堪摘，天末新鸿不可招。——仇远《明朝》
54.又是重阳近也，几处处，砧杵声催。——秦观《满庭芳·碧水惊秋》
55.登高时节殃鸡犬，乞巧风流狎女牛。——陈著《重五有感》
56.九日茱萸熟，插鬓伤早白。 登高望山海，满目悲古昔。——李白《宣州九日闻崔四侍御与宇文太守游敬亭余时登响山不同此赏醉后寄崔侍御》
57.长来逢九日，难与菊花别。 ——李端《九日赠司空文明》
58.思量却也有悲时，重阳节近多风雨。——辛弃疾《踏莎行·庚戌中秋后二夕带湖篆冈小酌》
59.尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。——朱熹《水调歌头·隐括杜牧之齐山诗》
60.对菊难逢元亮酒，登楼愧乏仲宣才。——秋瑾《九日感赋》
61.陶翁盖达士，酷爱重九名。——苏?s《再和陶韵·纷纷流俗间》
62.重九登高看孤雁，八月中秋月圆人不圆。——卓文君《怨郎诗》
63.风俗尚九日，此情安可忘。菊花辟恶酒，汤饼茱萸香。 ——李颀《九月九日刘十八东堂集》
64.重阳阻雨独衔杯，移得山家菊未开。——司空图《重阳阻雨》
65.无酒泛金菊，登高但忆秋。——王贞白《九日长安作》
66.重阳虽已过，篱菊有残花。——白居易《效陶潜体诗十六首》
67.一日日知添老病，一年年觉惜重阳。——白居易《九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官》
68.桓景登高事可寻，黄花开处绿畦深。——徐夤《菊花》
69.秋菊虽满园，无钱得沽酒。——张?浴毒湃杖?住ひ湮籼赵?痢
70.病思渐轻重九近，又将乌帽插黄花。——陆游《自咏·宦游畴昔偏天涯》
71.积叠莓苔色，交加薜荔根。至今重九日，犹待白衣魂。——王贞白《书陶潜醉石》
72.细雨双林暮，重阳九日寒。——李端《酬晋侍御见寄》
73.旦夕是重阳，菊有黄花蕊。只怕又登高，未饮心先醉。——辛弃疾《生查子·和夏中玉》
74.雨晴篱菊初香，人言此日重阳——纳兰容若《清平乐·将愁不去》
75.良时佳节成辜负，旧日欢场半是苔。——秋瑾《九日感赋》
76.把菊见南山，吟诗忆渊明。——苏?s《和陶九日闲居》
77.酣歌欲尽登高兴，强把黄花插满头。——殷尧藩《九日》
78.年年重九庆，日月奉天长。——沈?缙凇毒湃樟傥纪な萄缬χ频贸ぷ帧
79.岁岁青?常有酒，年年黄菊未逢花。——张?浴毒湃杖?住さ歉呶从没赤V县》
80.佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。——李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》
81.愧君相忆东篱下，拟废重阳一日斋。——白居易《酬皇甫郎中对新菊花见忆》
82.犹胜登高闲望断，孤烟残照马嘶回。——司空图《重阳阻雨》
83.登高见佳句，意会无非诗。——方回《秀亭秋怀十五首·登高见佳句》
84.主人登高去，鸡犬空在家。——孟浩然《寻菊花潭主人不遇》
85.有花即重九，何必须今朝。——苏?s《用陶己酉岁九月九日韵》
86.九日登临有故常。随晴随雨一传觞。——陈与义《定风波·九日登临有故常》
87.重阳卧看登高侣，满把茱萸只自愁。——陆游《秋夜·老觉人间岁月遒》
88.十年泉下无人问， 九日樽前有所思。——李商隐《九日》
89.九日泣黄花，三秋悲白露。 ——李端《冬夜与故友聚送吉校书》
90.年年岁岁登高节，欢事旋成空。——晏几道《武陵春·九日黄花如有意》
91.节逢重九海门外，家在五湖烟水东。—— 赵嘏《重阳》
92.相思只傍花边立，尽日吟君咏菊诗。——白居易《禁中九日对菊花酒忆元九》
93.重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。——杜甫《九日》
94.九日登高望，苍苍远树低。人烟湖草里，山翠县楼西。 ——刘长卿《九日登李明府北楼》
95.今朝乃重九，万木犹故碧。——张?浴毒湃杖?住は囊轮?迩帷
96.我来不得意，虚过重阳时。——李白《九日登山》
97.九日郊原望，平野遍霜威。——王勃《九日怀封元寂》
98.却笑孟嘉吹帽落，登高何必上龙山。——戎昱《九日贾明府见访》
99.重五去未远，重九倏已至。不论家与客，遇节必烂醉。——方回《和陶渊明饮酒二十首·重五去未远》
100.青山远近带皇州，霁景重阳上北楼。——王昌龄《九日登高》